ปัญหา ฟอนท์ ภาษาบาลีของไทย และ การปริวรรตพระไตรปิฎก

ปัญหา ฟอนท์ ภาษาบาลีของไทย และ การปริวรรตพระไตรปิฎก

จากการทดสอบ Font ภาษาไทยสำหรับโปรแกรมประเภท Native Programming นั้นพบว่า การแสดงผลของ Font ต่างๆ เมื่อมีการนำมาใช้เพื่อบันทึกข้อมูลพระไตรปิฎก ภาษาบาลี รวมถึงทำให้การปริวรรตภาษาบาลีจากพระไตรปิฎก ที่ถูกบันทึกในภาษาต่างๆ มีโอกาสผิดพลาดได้เนื่องจากรหัสอักษร ที่ใช้ไม่ตรงกัน

ตัวอย่าง เวปที่ทำหน้าที่ ปริวรรต อักษรภาษาบาลี

รหัสอักษร Ascii บาลีภาษาไทย ตัวอย่างแสดงได้ดังภาพ

ดังที่ได้เสนอไปแล้วในตอนต้น อักษร ภาษาบาลีของไทยนั้น ทาง เราได้ตรวจสอบแล้วพบว่า Font ไทยดังกล่าวทั้งหมดนั้น มีปัญหาทั้งหมด 4 ประการดังนี้

ปัญหา อักษรไม่มีฐาน แบบร้ายแรง

TH Charmonman

ปัญหา อักษรไม่มีฐาน

TH Sarabun Pali

ปัญหาตัวอักษร 3 ระดับ ที่ใช้นิคหิต

TH Baijam

TH Chakra Petch

TH Charm of AU

TH Fahkwang

TH K2D July8

TH Kodchasal

TH KoHo

TH Krub

TH Mali Grade6

TH Niramit AS

TH Sarabun New

TH Srisakdi

ปัญหาอักษร 3 ระดับและไม่มีฐาณร้ายแรง

TH Sarabun PSK

เพื่อแสดงให้เห็นชัดเจนขึ้น ว่าปัญหาดังกล่าวนั้นจะส่งผลต่อความน่าเชื่อถือของโปรแกรม ปริวรรต ภาษาอย่างไร ขอยกตัวอย่างการใช้งาน ฟ้อนท์ TH Sarabun Pali

ตัวไม่มีเชิง   ฐฃ สัณฐาน   ญฃ หญิง

พินทุ   ธมฺมา     พินทุพิเศษ   พรฺฃหฺฃมทตฺ

สระอัง    บํฃ    ปํฃ  

ให้พิมพ์ ฃ.ขวด ตามหลัง เมื่อต้องการใช้คำสั่งพิเศษ ตัวอย่าง

ตัวไม่มีเชิง ฐ+ฃ = ฐฃ

พินทุ พิมพ์พยัญชนะ ตามด้วยพินทุ และฃ.ขวด ก > กฺ+ฃ = กฺฃ

สระอัง พิมพ์พยัญชนะ ตามด้วยนิคหิต และฃ.ขวด บ > บํ+ฃ = บํฃ

จากรูปแบบดังกล่าวจะทำให้เราเห็นได้ว่า ฐ ไม่มีเชิงนั้น สายตาเรามองเห็น เป็น

แต่ครั้นเมื่อเรานำอักษรดังกล่าวที่ได้จากฟอนท์นี้ไปทำการปริวรรต โดยใช้คอมพิวเตอร์ เทียบกับภาษาอื่นๆ โดย Font นี้ (ทุก Font มีปัญหาหมดสำหรับอักษรบาลี) จะสังเกตุว่า มีรหัส แอสกี หรือ Ascii ถึง 2 ตัวคือ ฐ และ ฃ 

ตรงนี้จึงเป็นเหตุให้ การปริวรรตภาษา ผิดพลาดได้