แบบฝึกหัด บาลีใหญ่ ท่ามะโอ ประจำวันที่ 30 Mar 2020
ฝึกแต่งประโยค เพิ่มคำศัพท์
ได้ยินว่า อุบาสกคนหนึ่งเห็นอุบาสิกา 2 คนผู้กำลังมาอยู่สู่วัดท่ามะโอ เข้าไปหาแล้วถามว่า พวกคุณย่อมปราถนาเพื่อเยี่ยมซึ่งภิกษุรูปไหนหรือ
(คำศัพท์ กิร, ขลุ, สุทํ อุปาสก, อุปาสิกา, อาคจฺฉนฺตี, เอก, ทฺวิ, อุปสงฺกมิตฺวา, ปุจฺฉิ, ปสฺสิตุํ, อิจฺฉถ, อิติ, กตร, กตม)
เฉลย ทวนคำถาม
ได้ยินว่า อุบาสกคนหนึ่งเห็นอุบาสิกา 2 คนผู้กำลังมาอยู่สู่วัดท่ามะโอ เข้าไปหาแล้วถามว่า พวกคุณย่อมปราถนาเพื่อเยี่ยมซึ่งภิกษุรูปไหนหรือ
คำตอบ
เอโก กิร อุปาสโก เทฺว อุปาสิกาโย ท่ามะโออารามํ อาคจฺฉนฺติโย ทิสฺวา อุปสงฺกมิตฺวา กตมํ ภิกฺขุํ ปสฺสิตุํ อิจฺฉถาติ ปุจฺฉิ.
ในประโยคฝึกหัดนี้ วางบทกรรมคือ อุปาสิกาโย กับบทว่า เทฺว ซึ่งเป็นสังขยาวิเสสนะไว้หน้า ส่วนบทกิริยาที่ประกอบด้วย อนฺต (หรือ มาน หรือ ต) ซึ่งเป็นวิเสสนะของบทว่า อุปาสิกาโย นิยมวางไว้ด้านหลังเพื่อป้องกันความสับสนว่าขยายบทไหนในประโยค ถ้าจะแต่งว่า ท่ามะโออารามํ อาคจฺฉนฺติโย เทฺว อุปาสิกาโย ทิสฺวา ก็ได้แต่ดูไม่สดุดตา ไม่สดุดใจ ดังนั้น จึงเฉลยตามที่พบเห็นโดยมาก ถ้าทุกท่านเข้าสู่ระบบการแปลธรรมบทอรรถกถาลองสังเกตุดูวิธีการใช้ด้วย คืออย่างเพียงฝึกแปลอย่างเดียวแต่ให้สังเกตุวิธีใช้แล้วทดลองใช้ตาม ด้วยนะครับ
กิร ขลุ สุทํ วางต้นประโยคไม่ได้ครับ ต้องวางเป็นอันดับถัดมา เอโก กิร ....
ประโยคปกติแต่งตามหลักไวยากรณ์นั่นเอง แต่ประโยคแบบต้องจำดังเช่นที่ผมยกตัวอย่างให้ว่า อกฺโกจฺฉิ มํ อชินิ มนติ อิมํ ฯลฯ ติสฺสตฺเถรํ อารพฺภ กเถสิ. ซึ่งเป็นประโยคต้นเรื่อง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ